Skip to main content

Tokyo Shimbun Article Regarding Confidentiality Clause in the IAEA/FMU Pact, Complete Translation


Foreword

On December 31, 2013, the morning edition of Tokyo Shimbun published an article revealing the existence of a “confidentiality clause” in agreements signed by IAEA and Fukushima Medical University (FMU) as well as Fukui Prefecture. 

For clarification, when the memorandum regarding the IAEA/FMU pact was released on December 15, 2012, the details including the confidentiality clause were noted by Oshidori Mako, who attended the press conference. Fukui Prefecture signed the agreement on October 7, 2013, and again, the confidentiality clause was already included in the publicized agreement. 

Tokyo Shimbun might have written up the article, citing potential implication of the confidential clause as preemption to the State Secrecy Protection Law, which was steamrollered in December amid strong opposition and controversy.

These are some links to the relevant documents:

Signing of "Memorandum of Cooperation between Fukushima Prefecture and the International Atomic Energy Agency following the Accident at TEPCO's Fukushima Daiichi Nuclear Power Station"

(Fact sheet) IAEA cooperation projects in Fukushima Prefecture

Practical Arrangements between Fukushima Medical University and the International Atomic Energy Agency on Cooperation in the Area of Human Health [PDF] (signed on December 15, 2012)

Practical Arrangement between the Fukui Prefectural Government and the International Atomic Energy Agency on Cooperation in the Areas of Nuclear Energy, Nuclear Safety, Nuclear Sciences and Applications [PDF] (signed on October 7, 2013)


******
Complete translation of the December 31, 2013 Tokyo Shimbun article
(Note: This is an unofficial translation, and Tokyo Shimbun is not responsible for the content).

Confidential clause in agreements between IAEA and Fukushima and Fukui Prefectures: shared information could be non-publicized

It was discovered that the memorandum of cooperation between the IAEA and Fukushima as well as Fukui Prefectures contain a confidentiality clause that will classify shared information if requested by either party. This clause was not discussed by the prefectural assembly, and critics say "it could be preempting the State Secrecy Protection Law."

The memorandum of cooperation with IAEA was signed in December 2012 by Fukushima prefecture as well as October 2013 by Fukui Prefecture.

In Fukushima Prefecture, it was the prefectural government that entered into an agreement with IAEA in the area of decontamination and radioactive waste management, whereas Fukushima Medical University entered into an agreement with IAEA in the area of the survey of radiological effect on human health. The memorandum includes detailed "Practical Agreements" which contained a clause stating, "The Parties will ensure the confidentiality of information classified by the other Party as restricted or confidential." 

Fukui Prefecture also entered into an agreement with IAEA in the area of development of human resources in the field of nuclear energy, and its memorandum also included a confidentiality clause.

Neither prefecture admits to any information having been classified confidential at this time, but if either the prefectures or IAEA decide to classify information for "they contribute to worsening of the residents' anxiety," there is a possibility that such information as the accident information, as well as radiation measurement data and thyroid cancer information may not be publicized.

The Ministry of Foreign Affairs official who was involved in the making of the memorandum stated, upon interview, that "As this is an international agreement, I cannot reveal which party, Japan or IAEA, asked for the confidentiality clause."

However, officials of both prefectures stated that IAEA has a rule to include the confidentiality clause when signing the memorandum with the administrative body of each country.

IAEA has published reports, after the Chernobyl nuclear accident, stating "there were no health effects due to radiation exposure."

Ruiko Mutoh, representative of The Complainants for Criminal Prosecution of the Fukushima Nuclear Disaster, expressed her concern that "IAEA has a history of hiding information about health effects in Chernobyl. The same thing could happen to Fukushima."



Comments

  1. What do they think they will accomplish by doing this? Yes, they will quiet the people, but it won't stop the rest of the world!


    ReplyDelete
  2. What do they think they will accomplish by doing this ?

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Fukushima Thyroid Examination May 2015: 103 Thyroid Cancer Cases Confirmed, 5 in the Second Round Screening

The Nineteenth Prefectural Oversight Committee for Fukushima Health Management Survey convened in Fukushima City, Fukushima Prefecture, on May 18, 2015, releasing the latest results of thyroid examination, consisting of Initial Screening or the first round screening (originally scheduled to be conducted from October 2011 to March 2014, but actually still ongoing) and Full-Scale Screening or the second round screening (beginning April 2014). It has been 3 months since the last committee meeting on February 12, 2015, and the latest results include 3 more months worth of data confirmed as of March 31, 2015.

An official English translation of the results is now available here.

As of March 31, 2015, there are 16 more (12 from the first round and 4 from the second round) confirmed cancer cases, all papillary thyroid cancer, and 9 more (2 from the first round and 7 from the second round) newly suspicious cases. The number of confirmed cancer cases now totals 103 (98 from the first round and 5…

Translation of a News Article: "Thyroid Cancer--A Few Percent Recurred After Surgeries"

On September 27, 2016, an article titled "Thyroid Cancer: A Few % Recurred After Surgeries" appeared on the website of NHK Fukushima Station. The URL shows an error message because the article is no longer shown online due to a short posting time on local station websites: newer articles push older ones off the slot, and this article, posted at 1:05 pm likely was pushed off the website as the evening news articles rolled in. NHK does not maintain archives of its articles on their website. Luckily, the article was archived here. English translation is provided below, and more detailed information on the surgical cases is available in this post.

*****

Thyroid Cancer: A Few Percent Recurred After Surgeries

A physician who has been conducting surgeries on children diagnosed with thyroid cancer revealed for the first time that there has been a few percent of the cases recurred after surgery. These cancer cases were diagnosed during the Thyroid Examination conducted by Fukushima Pre…

"Strict" Management of the Fukushima Health Management Survey Data by Fukushima Medical University

The Interim Report released in March 2016 by the Oversight Committee for Fukushima Health Management Survey called for the need to establish the rules of management and provision of the data so it can be widely utilized by domestic and international experts. Accordingly, the Subcommittee to Review Provision of Data for the Purpose of Academic Research met in Fukushima City, Fukushima, for the first time on May 31, 2016. Subcommittee members were selected by the Fukushima prefectural government in order to address the role of the subcommittee in establishing technical rules in provision of data and include specialists in epidemiology, information technology, law, and legal sociology. Also included are members of the Oversight Committee for Fukushima Health Management Survey, Shoichiro Tsugane and Hokuto Hoshi, and the Health Survey Support Department Head and the Department of Epidemiology Chair at Fukushima Medical University, Tetsuya Ohira, representing the Fukushima Health Managemen…